当前位置:主页 > 中法建交50周年特别策划 > 正文

贵州苗寨霸屏法国 “中国故事”感动法兰西

直观中国 时间:2016-04-14 22:41  来源:法国《法中网》   浏览量:

云雾缭绕的山间盆地,黄绿相映的工整梯田,色彩亮丽的苗族服饰,鳞次栉比的黑瓦木墙……当地时间4月12日晚黄金时段,时长近两个小时的法国知名电视纪录片栏目《相约未知地带 - 贵州篇》在法国电视二台播出,将距离法国8000公里的中国贵州榕江县阳开苗寨淳朴自然的生活场景带到法国观众面前。据统计,当晚有523万观众收看了节目直播,收视率达21.9%。截至午夜,法国电视二台收到了近1.2万条来自法国观众的互动问题评论,纷纷表示被节目打动。法国媒体也对该节目予以众多报道和关注。

《相约未知地带》《《Rendez-vous en terre inconnue 》,是法国国家电视台FRANCE2的名牌栏目。作为一档纪录片节目,每期主持人弗雷德里克·洛佩斯(Frédéric Lopez)邀请一位知名人物与他到一个未知的陌生的地方和陌生人相处,为法语观众展示世界各地的风土人情。2006年首播至今已经是第18期,这是节目组首次到中国拍摄,也是他们2015年拍摄的唯一一期节目。

《相约未知地带 - 贵州篇》是一部让人动情的纪录片,节目组选取中国贵州一个偏僻苗寨为“未知地带”,在近两小时时长的节目中通过法国节目主持和嘉宾的介入展现了他们与三位苗寨村民朝夕相处十多天的感人故事,同时真实反映了当代中国少数民族既保持传统,又与快速发展的中国社会紧密连接的现实。

“我一直梦想去中国,这是个好礼物”

外貌酷似“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥的法国知名影星克洛维斯·科尔尼亚克(Clovis Cornillac)

节目的设计别出新意:嘉宾在上飞机之前完全不知道目的地,因此他们在陌生的“未知地带”流露出来的感受是最自然的。此次出发前,主持人洛佩斯问对目的地一无所知的节目主人公、法国知名喜剧演员克洛维斯·科尔尼亚克(Clovis Cornillac):“你对此行有何期待?”天生热爱人文的科尔尼亚克回答说:“希望这是一场人文历险,我能有幸遇到从未遇到的人,看到他们所保有的一些东西。”当科尔尼亚克听说是去中国时,他兴奋地说“太棒了!我一直梦想去中国,这是个好礼物!”

在深入苗寨之前,科尔尼亚克一行首先抵达上海。置身这座高楼林立的现代化大都市,科尔尼亚克很震撼:“上海的建筑群数量让人印象深刻,出乎我的意料。”随后镜头一转,来到贵州自然生态保护得非常好的黔东南榕江县。从贵阳出发经过近10个小时跋涉,他们在山腰处见到了接他们步行前往苗寨的另外三名主人公:蒙老号、龙老扭及其妻子朱老铺。在步行前往目的地的路上,贵州山区的秀美风景在不动声色间俘获了克洛维斯和观众们的心。节目制作组不计成本地运用了大量航拍镜头,壮丽的自然风光与上海大都市形成强烈对比,一个多元的、真实的中国开始呈现了。

“两周前还未知的脸庞,将被永远铭记在彼此心中”

在接下来的两周时间里,科尔尼亚克和洛佩斯与苗寨里的人同吃一锅菜、同蘸一碗辣椒,他们一起上山干活、下水抓鱼;一起剁猪食、酿米酒;一起回忆往昔、感叹人生。三位苗寨村民中,精明务实的龙老扭和热情善良的朱老铺是夫妻,而勤劳幽默的蒙老号是借住在他们家的亲戚。他们与法国客人的交流是慢热的:从开始的简单问候,到后来分享各自的恋爱过程,他们逐渐放下了戒备,坦诚相待。

“我们也许在文化层面相差甚远,但深层次的一些价值是相同的,比如对生活和的热爱,还有我们共同面临的生老病死、衣食住行这些最基本的东西。我们最终的,就是共同作为人活在世上。”科尔尼亚克说道。

两周时间里,从未见过外国人的苗族人展现出他们的热情、真诚、淳朴,初次深入苗族村寨的法国人则以平等、谦和、温情的态度投入这场跨越国界和语言的纯粹交流。正如片中画外音所说:“他们没有成见、没有恐惧地与交流,两周前还未知的脸庞,将被永远铭记在彼此心中……”

最后一天,科尔尼亚克和洛佩斯两人坐在山坡上望着层层梯田,科尔尼亚克的眼中噙着泪水。分别时刻,他对三位苗寨朋友说:“我会永远想念你们”,他还特别对美丽善良的朱老铺说,“你有全世界最美的笑容。”节目组的随行翻译黄莹雪告诉记者,由于苗寨的村民不会讲普通话,克洛维斯与村民们交流时需要两个翻译:先把苗语翻译成普通话、再把普通话翻译成法语,这个过程比一般的交流要长很多。克洛维斯在接受采访时曾回忆说,“我一直注视着他们,他们也一直看着我,我们有真切的眼神交流。”

“中国是风土人情非常多样的国家,既有上海这样的现代化大都市,也有守着传统习俗与简单文化生活的农村,无论城市发展得多么快,一些地区的传统也能完好地保存,这样的反差与对照很吸引我们。”节目总编剧弗兰克·德普朗克在接受记者采访时说,“就如同我们在片中所说,无论是上海还是苗寨,它们都只是多样中国的一面。这部片子里,我选不出最喜欢的一段,因为所有内容都深得我心。虽然我们与苗族人语言、传统迥异,生活的国家相距遥远,但人类最根本的部分总是相通的。”

“如果抱着善意,中国一定是美好的”

实际上,《相约未知地带——贵州篇》从两年多前就开始筹备运作了。在中国驻法国大使翟隽和时任贵州省委书记赵克志的共同支持、亲自推动下,经过两年的努力,终于拍成此片。

3月24日,翟隽在巴黎中国文化中心举办纪录片的首映式时表示,“遥远、古老、神秘是中国在法国人眼中的传统形象,这与‘未知’可以说是划等号的。节目创立至今已经有10年,这是第一次去过中国拍摄。中国目前已经超过美国,成为法国电影最大的海外市场。去年法国电影的中国观众达到1500万人次,将来还会有更大的发展空间。”

3日24日,巴黎中国文化中心举办《相约未知地带—贵州篇》首映式,中国驻法大使翟隽(左五)、新闻参赞吴小俊(右一)、总编剧弗兰克·德普朗科(Franck Desplanques)(右四)与节目组成员合影。(张新摄)

他对法国节目组给予了肯定,“《相约未知地带》节目是法国收视率很高的电视节目,以独特的视角令法国观众对未知地带从未知到相知,了解世界的风土人情。节目团队精益求精的态度,给我们留下了深刻的印象。通过节目,我们了解到法国人眼中的贵州是什么样,中国是什么样。中国是多元复杂的国家,有很多美好的地方,也有不足,我们希望外部世界了解真实的中国。”

“如果抱着善意,那么中国一定是美好的。”翟隽在接受记者采访时强调,“我们应该更多地利用《相约未知地带》纪录片这类形式让世界了解中国。尽管这次节目的录制前后耗时两年多时间,动用了很多人力,但推出的是精品。”

“国之交在于民相亲,我希望将来中法之间的交流有更多的心灵沟通”,翟隽说,“我相信人与人之间心灵的交流和沟通是最真诚的。这部纪录片其实没有什么宣传的影子,却能打动人心,这就是心灵沟通的意义。” (综合人民日报,欧洲时报内参)

保存 | 关闭
标签:贵州苗寨
您可能还喜欢:
编辑推荐
点击排行
最新内容
图片故事

四维世界的照片,你绝对没有见过!

四维世界的照片,你绝对没有见过!

印度:为了防作弊 考试时全部脱光

印度:为了防作弊 考试时全部脱光

湖南长沙上演“冰冻活人”公益大战

湖南长沙上演“冰冻活人”公益大战

上天忘了给他双手,他就成了世界上唯一能用脚纹身的大师

上天忘了给他双手,他就成了世界上唯一能用脚纹身的大师

精选事件

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

最美法文x
Vieillir en beauté , c'est vieillir avec amour . Savoir donner sans rien attendre en retour. 美丽地变老,就是带着爱变老。学会付出而不求回报 [详情]
更多>>
友荐云推荐