当前位置:主页 > 中法建交50周年特别策划 > 正文

上阵父女兵《一句顶一万句》巴黎放映

直观中国 时间:2017-03-31 18:01  来源:欧洲时报   浏览量:

【欧洲时报记者吴佳报道】由刘震云小说改编、刘雨霖执导的电影《一句顶一万句》3月29日下午在巴黎七大阶梯教室进行了放映。电影放映结束后,刘雨霖在现场回答了观众提问。她的父亲、该片原著作者、编剧刘震云也出席了互动环节,但低调地坐在台下。

刘雨霖介绍,此次放映是“刘震云电影文学法国行”的一部分,而法国其实是此次文学行的倒数第二站。电影《一句顶一万句》是根据刘震云原著小说的部分章节改编的。随后,刘雨霖在现场回答了观众提问,并对电影中的一些桥段做了解释。

刘雨霖回答问题时,刘震云坐在台下一直看着女儿。(图片来源:欧洲时报记者吴佳 摄)

当被观众提问作为一名中国女性导演,如何表现好自己,刘雨霖表示,“在我眼里,没有男性导演女性导演之分,只有好导演和坏导演之分。”如何做一个好导演,她说,就是要下苦功夫、笨功夫,和人物去建立感情。

刘雨霖在答问中多次提到该片的原著作者时,称呼其为“刘老师”,而这位“刘老师”正是她的父亲、中国知名小说作家、编剧刘震云。

刘雨霖说,“在中国,能拍刘老师作品的导演都是非常牛的,我作为一个新导演,能有这样的机会是非常难的。”

提到父亲对自己的影响,刘雨霖透露,刘震云不管到哪里,都喜欢蹲在路边观察路上的人,在她从小到大的成长过程中造成了潜移默化的影响,让她对于故事中的任何一个小人物都感同身受,细腻敏感,“在创作过程中,我忘了自己是刘雨霖,是刘震云的女儿,我觉得自己就是牛爱国(剧中人物)的女儿牛百慧(剧中人物)”。

当天,刘震云到场时,工作人员曾邀请他上台就坐,但他低调表示坐在台下即可,把舞台留给了女儿。整个问答环节,坐在观众席第一排的刘震云一直看着台上的女儿,每次有观众提问,刘震云都会回头寻找提问者,再转回身观察女儿的反应。

刘震云在台下和观众互动。(图片来源:欧洲时报记者吴佳 摄)

当被问到是否曾想过自己的女儿会成为《一句顶一万句》的导演,刘震云不改幽默本色地说,“她当时打电话给我,我就问了一句,你能给我多少钱?她说别人给你多少,我就给你多少。我说那就行。电话就挂了。”

刘震云作为中国知名导演冯小刚的“御用编剧”,不仅是电影《手机》、《一九四二》、《我不是潘金莲》等的原著作者,更是实力担当这些电影的编剧,并斩获多项国内外大奖。此次担任女儿执导电影的编剧,两人会有意见矛盾的时候吗?

当听到这个问题之后,翻译在将提问翻译成法语的过程中,台上的刘雨霖似乎陷入了思考,随即露出了笑容。然后她回答道,如果编剧和导演有意见不一致的时候,就会让剧中的人物来做决定。“唯一一次刘老师妥协,是我和剧组的其他人都希望他能出演片中一个卖手机的、相亲的角色。”刘雨霖说,刘震云一开始是拒绝的,他说,“我这么伟大的表演艺术家,轻易不出手。”但最后在大家的坚持下,刘震云同意出演。

“我希望刘老师的表演能得到大家认可。”刘雨霖说完,现场响起了掌声。当翻译把刘雨霖的回答翻译成法语,现场的法国观众也报以了掌声。

刘雨霖最后还提到,冯小刚对她的影响也非常深远,冯小刚在拍摄《一九四二》时,她在现场当场记。但此次拍摄《一句顶一万句》时,冯小刚忙于拍摄《我不是潘金莲》。虽然冯小刚没有提供指导,但通过之前耳濡目染冯小刚在拍摄现场顾全方方面面,她了解到成为一个伟大导演所必备的素质。

当天的放映会,有100位左右观众到场,近1/3是法国观众。

现场法国观众提问。(图片来源:欧洲时报记者吴佳 摄)

3月30日,巴黎凤凰书店还将举行“刘震云读书会”,届时会推出他的法语版小说《手机》, 《我不是潘金莲》 , 以及推广由他的《一句顶一万句》改编的电影。

保存 | 关闭
标签:
您可能还喜欢:
编辑推荐
点击排行
最新内容
图片故事

美呆丨水墨江南般的回迁房,从吴冠中的画里走进了现实

美呆丨水墨江南般的回迁房,从吴冠中的画里走进了现实

旧飞机改造成幼儿园?真是眼界大开!

旧飞机改造成幼儿园?真是眼界大开!

普京在冰球比赛中摔倒一幕

普京在冰球比赛中摔倒一幕

印度:为了防作弊 考试时全部脱光

印度:为了防作弊 考试时全部脱光

精选事件

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

最美法文x
L’amour d’un père est plus haut que la montagne. L’amour d’une mère est plus profond que l’océan. 父爱如山且更高,母爱似海然尤深 [详情]
更多>>
友荐云推荐