当前位置:主页 > 中法建交50周年特别策划 > 正文

中法之间的差距到底能有多大?

直观中国 时间:2018-07-07 08:14  来源:沪江法语   浏览量:

首先,请大家欣赏Alice小姐姐生动形象极富感染力的演出:

在中国,大半夜肚子饿了就点外卖;在法国,同样的情况只能干饿着。

在中国,朋友聚会去ktv唱歌;在法国,就是闺蜜扎堆儿聊个没完。

在中国,宝宝周岁会郑重邀请亲朋好友参加声势浩大的庆祝宴;在法国,会跟闺蜜抱怨一通小孩有多烦脸有多大。

 

在中国,名字往往寄托着美好的寓意和祝愿;在法国,就是一个用来叫人的代称而已,不会考虑啥特别的含义。

(……)

类似的差别还有许多。即便是跟我们一衣带水的邻居日本韩国,都会有许多文化习俗的不同,更不用说远在西欧的法国了。下面我们来看看都有哪些不同:

 

 

礼仪篇

Comportement et Manières

 

法国

中国

Poignée de mains , voire embrasser

 

 握手,甚至贴面礼

Salut rapide sans contact physique

 

匆匆打个招呼,没有身体接触

Donner une carte de visite est optionnel

 

给名片不是必选项

Donner une carte de visite est formel (avec les 2 mains)

 

正式场合会递名片(双手递)

Le Silence peut exprimer un inconfort  personnel

 

沉默可能在表达个人的不适

 

Le Sourire peut exprimer un inconfort personnel

 

微笑可能在表达个人的不适(这条太传神了,莫名想到了“呵呵”)

 

 

用餐篇

Autour d’un Repas

法国

中国

2 ou 3 plats sont commandés individuellement

 

每人各点两或三道菜

Plusieurs plats sont partagés ensemble

 

大家一起分享好几道菜

Il est mal vu de consulter son téléphone portable

 

吃饭时看手机是不礼貌的

 

Le business passe en premier et le téléphone est constamment posé sur la   table

 

生意是最重要的,在饭桌上,(总有人)不停地查看手机

 

 

 

 沟通篇

Communication

 

法国

中国

Le reporting est un outil de managment

qui est aussi important que les résultats

 

作为统筹管理的工具,汇报与结果同样重要

Le reporting remet en cause la confiance mutuelle, les résultats comptent en premier

 

随时汇报不利于互相之间的信任,结果才是最重要的

Laisser un email sans réponse est probablement du à une négligence

 

 不回复邮件很可能是疏忽大意所致

Laisser un email sans réponse doit être interprété comme une forme de réponse

 

不回复邮件可以自行解读成默许同意

Parler à voix haute est considéré comme rude

 

大声说话是粗鲁不礼貌的

Parler à voix basse est considéré comme manque de confiance

 

小声说话会被认为是缺乏自信

 

 

 会议篇

En Réunion

 

法国

中国

Confortable avec longues discussions sur les plans stratégiques

 

 倾向于花很长时间讨论战略性计划

Confortable avec rapides décisions sur les plans tactiques

 

 倾向于迅速做出一些战术性决定

Sentiment de supériorité, estime de soi   même, surévaluation de la technologie et   de la réputation

 

自带优越感,自我感觉良好,过分高估自己的技术和名声

Ne Jamais dire ¨Non¨ même si cela signifie   reconnaître une erreur, des inexactitudes   ou échecs

 

从来不会说“不”,尽管有的时候不得不因此而承认错误和不准确性,乃至失败

Pas a l’aise a prononcer des discours et  conférence publiques

 

不喜欢在会上公开发表演讲

Pas à l’aise avec désaccord public et feedback négatifs  

 

不喜欢分歧,或者负面的反馈

Qualité + Service = Prix

 

质量和服务决定价格

Prix = Qualité + Service

 

价格决定质量和服务

15 minutes de retard est acceptable

 

可以接受迟到十五分钟

Etre à l’heure

 

按时到

 

 

 生意篇

Business

 

法国

中国

Vie Privée et professionnelle sont équilibrées

 

生活和工作平衡分配

Vie Professionnelle est plus importante que la vie privée.

 

工作比私人生活重要

Faire des affaires avec les amis et les connaissances n’est pas vraiment recommandé

 

不建议和朋友或者熟人做生意

Faire des affaires avec les amis et les connaissances est très favorisé (guanxi)

 

很喜欢和朋友或者熟人做生意(走关系)

Les cadeaux sont généralement offerts aux clients existants

 

礼物一般是为现有客户准备的

Les cadeaux sont généralement offerts aux clients potentiels

 

礼物一般是为潜在客户准备的

Quelqu’un changeant de travail trop souvent peut être vu comme instable ou peu crédible

 

经常换工作会被视为不稳定,或者不值得信赖的行为

Quelqu’un restant avec le même travail  trop longtemps peut être vu comme  manque de motivation et d’initiative.

 

当一个人在同一个位置上做很久时,会被 认为缺乏动力和热情。

 

果然是一方水土养育一方文化,对于上面列举的这些差异大家认同么?还有没有其他要补充的呢?一起在留言区讨论吧~

保存 | 关闭
标签:
您可能还喜欢:
编辑推荐
点击排行
最新内容
图片故事

欧洲最美20个湖泊,你错过了么?

欧洲最美20个湖泊,你错过了么?

一对终生未嫁姐妹的田园归隐生活

一对终生未嫁姐妹的田园归隐生活

美呆丨水墨江南般的回迁房,从吴冠中的画里走进了现实

美呆丨水墨江南般的回迁房,从吴冠中的画里走进了现实

旧飞机改造成幼儿园?真是眼界大开!

旧飞机改造成幼儿园?真是眼界大开!

精选事件

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

最美法文x
Plus votre intelligence est élevée, plus vous faites des rêves bizarres dans votre sommeil.你的智商越高,你睡觉时做的梦就越奇怪 [详情]
更多>>
友荐云推荐