当前位置:主页 > 法国/欧洲 > 正文

贡献、共享和传播:维基百科喊你建设"法语中国"

直观中国 时间:2016-08-25 11:04  来源:欧洲时报   浏览量:

【欧洲时报特约通讯员尤斐然报道】说起维基百科,在欧洲生活和学习的华人肯定都十分熟悉,有些人甚至每天都离不开它,用维基来查资料、学习或开阔视野。近日,为期三天的法语WikiConvetion(维基大会)在巴黎成功举行,这也是法语维基界第一次开办大会。

维基已经成了很多人工作生活不可或缺的伴侣。(本文图片均来自欧洲时报微信公众号欧洲时报内参 尤斐然 摄)

虽然维基已经成了很多人工作生活不可或缺的伴侣,但不是所有人都对它有足够的了解。维基百科是由维基媒体基金会负责营运的一个网站,也是该基金会最有名的项目,“维基百科”一词取自于网站核心技术“Wiki”以及具有百科全书之意的“encyclopedia”共同创造出来的新混成词“Wikipedia”。维基媒体基金会是非盈利性组织,其总部设在美国加利福尼亚州旧金山。基金会2003年成立,之后世界上几乎所有的国家都成立了分部。

维基法国分部成立于2004年,性质相当于平民社团,目前社团拥有360名成员,每年只需交纳12欧的会员费就可成为会员。除了维基百科,基金会还运营其他项目,比如维基字典、维基教科书、维基语录和维基文库。

维基个性:贡献和共享

所有维基项目都有一个共同性,那就是内容来自志愿者的贡献、不受著作权限制的资源,维基百科主要是由网络上志愿者共同合作编写而成,任何人只要能连上互联网都可按下“编辑”的链接来修改多数条目的内容,世界上有上百万人正在这么做。

每个人只需要遵循维基百科的编辑方针,都能够自由添加信息、参考资料或者是注释。在这些上百万志愿者的共同努力下,维基百科才可以不断地充实、不断地完善。当然志愿者无需担心不小心破坏维基百科,社团成员会帮助你或是在必要的情况下修复错误。

法语维基大会开幕海报。

如果因为看法不同,一些志愿者在某些页面的编辑出现了分歧,社团成员会出来调停,必要时也会为了维持维基百科的中立性冻结该页面的修改。面对恶意篡改,社团成员在警告后会封号和封IP。

如今法语版维基百科拥有170万个页面,在各种语言维基百科计划中,规模排名第6(依条目量计算)的维基百科。注册用户达250万。其中79%来自法国。

维基百科中国项目:相对空白、观点偏颇

在法语版维基百科中,中国项目(Projet:Monde chinois)是专门为关于大中华文化区设置的项目。由于这方面的编辑者不多,因此页面的种类和更新的次数也不是很多,目前只有不到2万条目。相比之下,日本项目的条目是3万4千。

举中国历史为例,做为一个经常阅读维基百科各国历史项目的读者,只能说和其他国家历史相比,有关中国古代历史的内容没有那么详细,维基上除了比较有名的君主和朝代讲述的比较详细,其他时代稍微比较细节性的事件、人物要么没有页面,要么就是描述的比较简洁,甚至有错误。最重要的是没有系统化,有些页面孤零零的散落在一处,和其他相关的页面没有连接起来。还有很多页面是一些爱好世界古文化历史的法国编辑者从自己的了解的角度去描述,虽然法语笔法质量上乘,但有时因为时间关系,这些页面没有得到维护,有时因为作者看法的局限性,页面内容主观性比较强。

一位与会者是自小移民法国的华人,因为对中国历史的爱好,他慢慢从维基百科的一个普通阅读者变成专业编辑者,希望尽一己之力补填中国历史在法语版维基百科的空白。但不止一次,他在编辑一些页面(比如钓鱼岛)时遇到各持已见的编辑者,观点上的冲突难以避免。

如今维基百科已经成为西方网络世界中不可或缺的一部分,维基上的中国项目也应该随之加速完善起来,因为大部分的西方人对中国的第一印象和初步认识很有可能都是从维基百科上开始的。因此希望能有更多爱好、擅长这类中国项目的法语编辑者可以加入进来,用自己客观真实的描述,让更多的西方人能够了解并喜欢我们的祖国,这对弘扬中国传统文化意义深远。

首届法语维基大会简朴开幕

周五8月19日开始,为期三天的法语WikiConvetion(维基大会)在巴黎开幕,这是法语维基界第一次开办大会,全球法语国家维基社团的很多成员、志愿者都专程来巴黎参加,会议位置位于巴黎北站旁的一青年旅社里。

因为是非盈利组织,维基会议的物质条件有限、但是组织者很热情。每位参会者都会得到一个小礼袋,里面有各种在巴黎游览观光、短住的实用小册子。会议也受到了法语圈国际组织的帮助,袋子里面也有这个官方组织的宣传册。

大会由周五早上的开幕式、周日的闭幕式,以及持续三天的讲座和工作室活动组成。每天早上10点到下午6点,在四个会议室里都有各类时长45分钟的讲座。工作室是一个交流的地方,在这里参会者可以使用手提电脑,和大家分享在编写过程中的遇到的问题和体会,在经验丰富的人士与大家分享编写心得的同时,新人们也能从中获取不少值得学习和借鉴的方法,可以运用于自己今后的编写之中。

“维基人”的追求:保存文化、认识世界

为期三天的讲座内容丰富多彩,包括维基百科在非洲、在课堂里使用维基项目、摄影和各类合作等。

讲座者有一位来自法国南部巴斯克地区的男子,他和朋友利用业余时间走遍当地的村镇、采访当地老人,通过他们口述完善维基百科中讲述当地城镇、历史、文化、风俗的页面。这群志愿者把转播巴斯克文化视为己任。他们认为,维基提供了一个很好的工具和平台。通过维基百科,他们希望可以在互连网上保存和传播自己的地区文化,并和全世界的爱好者分享。

还有一位法国妈妈来自法国外省一个中等城市,她运用维基项目帮助那些患有自闭症的孩子,让他们在电脑前认识世界。这位妈妈的演讲结束后,整个会议室的人都站起来,以热烈的掌声向她致敬。

这次大会也是一个让普通志愿者认识、了解维基社团的好机会,每个参会者胸前的入场证上除了自己的姓名,也有自己在维基上使用的网名,参会者可以在这里面对面地和社团成员认识、交谈。在这里还可以遇见经常在维基上碰见的业内“大神”。

业余高手和年轻“导师”维护的网络世界

这些社团成员都是在业余时间参加维基项目,他们中间有编程高手,有各行业的老师,有职业摄影师。他们分工不同,有一些电脑界成员,主要责任是编辑、完善各种“自动化浏览网络”的程序(网络爬虫),他们用于维基页面搜索,以获取这些网页的内容更新,以供做进一步处理,比如防止恶意篡改和多次反复修改。一些各行各业的老师,会依靠这些“爬虫”搜索的结果来删除一些不可靠的修改。

虽然社团总部设在巴黎2区,但在法国各大城市都有分部,每个分部都有一个导师,一些分部其实是设在那些导师家里,每个地区的导师负责当地维基项目的管理。这些导师并不都是年长者,比如里昂地区的导师其实是一位20多岁的小伙子,虽然年轻,但他是个电脑高手。和法国所有社团一样,社团有一个领导层,每年都有一次年会,年会上成员投票决定下一年的预算和活动方向。

资金用途:技术建设、版权官司

作为一个非营利慈善组织,维基不刊登广告,几乎只靠捐款维持运作。到目前为止,每次网上募捐活动都很成功,捐款除了用于租借服务器、社团运行成本,大部分用于技术基础设施、开发新功能、提供移动服务、为开源免费内容打官司、支持全球维基志愿者等。

法国维基组织负责人说,如今由于维基百科的知名度和影响力日益扩大,已经有越来越多的官方组织上门寻求合作、共谋发展。在这样的趋势下,社团也需要更加的职业化,比如在硬件方面。负责人举了一个例子,社团上次和凡尔赛宫合作,和该博物馆的专业人士一起系统地编辑凡尔赛宫在维基百科上的页面,包括重新拍摄凡尔赛宫所有藏品、建筑的照片,在这样的情况下你不可能使用普通相机,为此社团拨款购买了一台半职业相机,用于拍摄照片。拍摄出来的照片用于维基项目上,当然没有版权,任何人都可以再一次使用。

目前维基百科法国部拥有6台半职业、职业相机和各种配备的镜头,多部录音机,及一部专业书籍扫描仪等等器械,这些器械分布在法国各地,社团成员可以用它们用去完善维基项目的内容。维基瑞士还有一个用于高空摄像的风筝和小型飞行器,用来记录瑞士的大好山河。

以维基之名成为一家人

参加大会的也有来自非洲法语国家的年轻留学生,这些年轻人在讲座上讲述他们在非洲推行维基项目时遇到的困难。他们所在的国家因为社会原因,虽然很多人对维基项目有很多热情但是在执行上却遇到了不少麻烦,很难像欧美等国家有那么完善的社团机制,他们编辑维基机制完全是建立在志愿者和志愿者互助的基础上,很多工作都靠全世界的法语网友帮助完成。“好在法语版维基是个互助的大家庭”,他们对此表示欣慰。

会议现场气氛十分活跃,很多人都是带着自己的手提电脑参加会议,他们着装也很随便,年轻人居多。因为维基,各行各业的人士齐聚一堂,为了一个共同目标,就是通过每个人的努力把维基做得更加专业化,让更多的人可以接触到知识,传播和分享知识。

保存 | 关闭
您可能还喜欢:
编辑推荐
点击排行
最新内容
图片故事

旧飞机改造成幼儿园?真是眼界大开!

旧飞机改造成幼儿园?真是眼界大开!

普京在冰球比赛中摔倒一幕

普京在冰球比赛中摔倒一幕

印度:为了防作弊 考试时全部脱光

印度:为了防作弊 考试时全部脱光

湖南长沙上演“冰冻活人”公益大战

湖南长沙上演“冰冻活人”公益大战

精选事件

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

最美法文x
Le bonheur vient parfois si soudainement, et vous n'avez jamias le temps de l'esquiver.幸福有时来的如此突然,你根本来不及躲闪 [详情]
更多>>
友荐云推荐