当前位置:主页 > 华侨社团 > 正文

只有海归才懂的"逆文化冲击":当故乡成了最熟悉的陌生人

直观中国 时间:2018-01-27 10:43  来源:欧洲时报   浏览量:

【欧洲时报朱珊姗报道、李瑞雪编译】东西方文明看似水火不容,相隔遥远的中法两国,却一直有种微妙的联结和惊人的相似:“世界上也许只有法国人最能理解中国,因为他们拥有一种和中国人一样非凡的精神特质。”飞速发展的中国,让这个最懂它的西方国家无所适从。两国侨民惊叹差异越发明显,也承受着文化冲击造成的怅然若失。天地虽宽,最难的走却是心路。

对于定居国外的人而言,往往还有回国生活和工作的那一天。

有些人返回祖国后,新生活井井有条,好似他们从未离开过。而对另一些人来说,则是另一回事,许多人为此苦恼。如今,专家将这些现象称为“逆文化冲击”或“侨民的忧郁”。

回国——对曾经定居国外的人(一个特指侨民返回原籍国的新词)产生的冲击,和抵达外国可能对其造成的影响一样大。

故乡:最熟悉的陌生人?

我们对居住在法国的50名中国人和居住在中国的20名法国人进行了调查。绝大部分受访者表示“大为震惊”:他们在海外生活三年五年、甚至十年后回国,发现一切已经不同。他们必须再次适应文化规则,重新找到自己在社会中的位置。这时,一个不可避免的问题出现了——是社会变了,还是自己变了?

通常,“离开”让我们退后一步,重新审视社会。定居外国,经历其他的生活方式,能够找到自己的价值观,衡量真正重要的东西。然而,“回归”也令我们在祖国备感陌生。

那些归国者,起初显得与老朋友、家人和职业关系“格格不入”。我们不禁要比较国内外日常生活的细节。关注优点和缺点,发现自己不像其他人那样行事。“回国后,我在公共场所给身后的人留门,而中国人常把我当门卫”,4年前来到法国的的北京女孩Yilin说。趣闻可以一笑了之,但这些细节揭示了“离开的人”和“留下的人”之间的差异。从礼貌到价值观,通过生活节奏或思维方式,这些差异在日常生活中的结果是一致的:共享两种文化,这种影响需要时间来重新适应社会,而时间因每个人情况不同而变化。

重新找到自己的位置

生活在法国,对于很多中国人来说代表着独立,这是他们一生当中能更好认识自我的时期。一旦回国,他们将面对别人的眼光,承受来自社会各阶层的新压力。

相反,居住在中国的法国人,活在一个“中国式大家庭”里,难以接受法国家庭关系和友谊中存在的孤独感与距离感。

据调查,22%的中国受访者愿意回法国居住,而法国人中有44%的受访者表示想回中国居住。

此外,法国生活中的某些方面,对中国人来说似乎如“田园诗一般”,反之,有些法国人也有他们喜爱中国的原因。例如,一些中国人欣赏法国的慢节奏生活,很多法国人却喜欢中国城市的快速发展。

尽管回国面临冲击,但有一点是肯定的:经验是一笔财富。毋庸置疑,他们是出色的文化使者。

当“海归”遭遇逆文化冲击

接受调查的人对回国(的感受)记忆犹新。当然,有人回国后生活得很好,但我们聚焦在逆文化冲击的“受害者”身上,试图了解他们回国后感到震惊的事,探索他们对生活转变的感知(家庭、工作、人际关系等),发现他们遗憾的国外生活中的细节。

“在法国,我和室友享受愉快的合租生活。回国后,刚开始很难适应与父母同住。失去了独立空间,但得到家人更多陪伴。”——Qian,26岁,上海制药实验室销售(在法4年)(图片来源:本文图片均来自欧洲时报)

“刚回法国,我发现一切这么慢,做任何事都必须耐心。如今(情况)好多了,但有些事仍会令我惊讶。例如,我特别欣赏在中国(办事的)灵活性,适应形势,以及在出现问题时通过对话调解人际关系的能力。”——Kevin,34岁,巴黎翻译行业(在华6年)

“社会关系中,我们有这样的印象:人与人之间没有距离,我们能很快与同事或熟人相处。但这往往只是个表象:我们不能认真对待别人说的话。如今,中国的社会关系中存在信任问题。”——Shushu,33岁,南京自由职业者(在法10年)

“国内工作环境中,最大的不同是一句话有诸多含义。交流时,我们不能简单地只考虑一层意思。”——Ye,33岁,设计师(在法6年)

“在中国多年后,工作从零开始,圈子得重新建立。再适应并不容易。过去几年(与中国)建立了牢固联系,有种被祖国‘流放’的感觉。我寻找有相同经历的人的圈子。当我想与他们分享自己的故事时,他们却对我(在中国)的经历毫无兴趣。”——Alexis,48岁,巴黎法语教师(在华5年)

“从就业来说,我的同龄朋友已经有了几年工作经验,而我必须从头开始。和朋友们差距大,偶尔感觉有点失落。”——Shuai,24岁,上海公关行业(在法2年)

“我回国的标志是参加工作面试。在中国,有一种倾向是质疑个人简历中提到的职业经历,公司甚至要求提供个人材料,如工资单或银行账单!我在国内工作环境中还注意到:伪君子常常被认为是‘外交家’!”——Mao,28岁,北京影视行业(在法4年)

“我注意到,法国的日常生活不如中国方便(电子支付,商店开放时间,随时交付快递等)。”——Simon,29岁,巴黎学生,(在华5年)

“在中国(至少在北京)不需要带钱包出门。回国之前,我就知道国内快递服务已经非常发达,不过真回国以后,我发现移动支付已经蔓延到了日常生活的各方面。”——Ouyang,27岁,北京文化项目经理(在法3年)

“在台湾,即使生病也要工作。在法国享受社会福利时,我们非常感激,但很多人认为这是应得的。”——Erika,33岁,台湾教育顾问

 

“我最喜欢中国什么?人的善良,文化的差异使你质疑自己的习惯。或许由于‘外国人’的身份,在中国,我能感受到比在法国时更大的自由度。”——Arnaud,32岁,南特沼气项目经理(在华3年)

“在中国,通常所有人去吃饭,都是一个人请客,而在法国是AA制。我不习惯,受邀时觉得别扭和亏欠,总想‘礼尚往来’。此外,在中国,往往不区分职业生活与个人生活,在法国则有区分。”——Zhongyu,25岁,饮料生产业(在法1年)

“在法国,人与人之间不常讨论钱的问题(虽然它很重要)。另外,我在某些争论和想法上有不同意见。我不受媒体左右,也不会被盲目听信媒体的朋友所影响。一些负面情绪显而易见。仿佛法国人的生活理想和决定他们幸福的因素不是自己。”——David,34岁,教师,返法1年后重回中国(在华10余年)

“中国人倾向于把金钱和名誉视为幸福的目标。重视生存胜过享受。”——Gaoyang,28岁,北京国家大剧院人员(在法4年)

“我不再和国内的朋友分享某些观点。例如,他们认为必须要有一个孩子,以保证养老和未来。而我不再从这个角度看待这些事。”——Shan,教育行业(在法5年)

“在中国的11年,我们学会了一些规则,但仍被视为外国人。事实上,我们与中国习俗还有一段距离。但时间的流逝,使我们与法国社会之间也产生了隔阂。我们既不是法国人,也不是中国人:一半是法国人,一半是中国人。”——Gregory,教师(在华11年)

逆文化冲击:一种真切的影响

Evelyne TAN是Albéa人力资源总监,也是一名获认证的巴黎职业规划师。她给出了对这一问题的看法。

如何定义逆文化冲击?

“逆文化冲击”是你回到祖国后,不再有家的感觉!人在国外生活一段时间,便适应了一个新环境。我们在海外度过这一令人兴奋的时期,但回国时,也会发生一个“冲击”:我们似乎失去了坐标,不再真正属于曾熟悉的环境。这对生活不同方面有真切的影响。然而,这不仅仅是文化:当你回来的时候,改变了住所、工作和朋友。这一切往往使我们的生活更糟,也可能成为孤独、危险和沮丧的缘由,甚至迁怒于家人和朋友......

受影响的人会怎样?

因被选择或者被迫(例如由于配偶)所导致的归国,可能或多或少容易一些。例如,我帮助(并疏导)一名在中国居住了10多年的法国年轻女子。她嫁给一个中国人,之后两人离婚。她失去了工作5年的岗位,那期间,和上司相处得也不好。回到法国后,她以为在中国的经历能提高自己在就业市场的地位。事实恰相反:她的经历不被认可,不是一个“标准的”职业优势。那一刻,她决定接受(我的疏导),我们把她的优先事项和具体行动定义为一项战略:回顾她的经历,定义她的愿望,重新修改简历和LinkedIn的个人资料,生成联系人,面试,协商合同,成功找到工作,并最终与新的经理和同事建立关系。(我的疏导)共进行了4个月,1个月后,她便开始了新工作。

冲击强度是否取决于国家间的文化差距?

这更多的是涉及到每个人如何调整以及融入新环境的程度。文化差异显然是重要因素,但它并非是唯一的。

通常,一个人的大部分时间都在祖国度过,他怎么就会如此快地失去了自己的方向,到了不得不重新适应环境的地步呢?

抵达一个新的国家迫使你快速适应,不管你是否愿意(搬家、购物、职业变动等),也扩大了我们的视野。我们注意到,除了祖国,在其他国家生活也是可能的。当我们回国时,重新审视祖国,会欣赏或不再支持某些方面。这不是标准变了,而是我们看待事物的方式不同了。

需要多久才能重新适应祖国的文化?

时间长短取决于受到冲击的强度,生活或多或少因周围的人事而变化。研究表明,这种现象也被称为“重返的冲突”(Re-Entry Shock),可持续长达2年!

有什么好的建议?

充实自己,不要独处!总有机会遇到你可能感兴趣的事物,以及在国外生活并融入到世界社交圈的人们。

保存 | 关闭
标签:
您可能还喜欢:
编辑推荐
点击排行
最新内容
图片故事

欧洲最美20个湖泊,你错过了么?

欧洲最美20个湖泊,你错过了么?

一对终生未嫁姐妹的田园归隐生活

一对终生未嫁姐妹的田园归隐生活

美呆丨水墨江南般的回迁房,从吴冠中的画里走进了现实

美呆丨水墨江南般的回迁房,从吴冠中的画里走进了现实

旧飞机改造成幼儿园?真是眼界大开!

旧飞机改造成幼儿园?真是眼界大开!

精选事件

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

高三男生给女生下药,我们只看到了冰山一角!

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

中国典型富二代 王思聪心态并非唯一

最美法文x
Plus votre intelligence est élevée, plus vous faites des rêves bizarres dans votre sommeil.你的智商越高,你睡觉时做的梦就越奇怪 [详情]
更多>>
友荐云推荐